Land-/Amtsgerichte NRW
Tätigkeit als Dolmetscher bei Hauptverhandlungen, Haftverkündungs- und Haftprüfungsterminen, Anordnungssachen, Anwaltsgesprächen, Besuchsüberwachung und Zivilsachen
Übersetzung von Anklageschriften, Urteilen, Beschlüssen, Ladungen, Haftbefehlen, Ermittlungsprotokollen, Gefangenenpost, Anschreiben und sonstiger juristischer Korrespondenzen
Institut für Diaspora- und Genozidforschung
Übersetzungen von historischen Gutachten und Verhandlungsprotokollen sowie Audio- und Videoaufzeichnungen von Gerichtsverhandlungen nach vorheriger Transkription im Rahmen der sog. Ghettorentenverfahren in den Jahren 2008 bis 2010
Landesamt für Gesundheit und Soziales
Erarbeitung und Abfassung einer wissenschaftlichen Publikation zur Aussiedleraufnahme im Land Berlin (siehe Publikationsliste)
Landesamt für Bergbau, Geologie und Rohstoffe
Übersetzung von wissenschaftlichen, juristischen und verwaltungstechnischen Schriftstücken, u.a. des Planfeststellungsbeschlusses, in Sachen Europäische Gas-Anbindungsleitung EUGAL
Rechtsanwälte Benninghoven
Übersetzung von juristischen Schriftsätzen, Korrespondenzen mit polnischen Ämtern, Archiven und Behörden und Erbenermittlungstätigkeit im deutsch- und polnischsprachigen Raum
Kümmerlein Rechtsanwälte & Notare
Übersetzung von juristischen, verwaltungstechnischen und wissenschaftlichen Schriftstücken aller Art in Sachen Europäische Gas-Anbindungsleitung EUGAL
LWL-Industriemuseum 'Porta Polonica'
Übersetzung von wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Aufsätzen, Artikeln und biografischen Texten für die Internetplattform zur Kultur und Geschichte der Polen in Deutschland
Fakultät für Geschichtswissenschaft der Ruhr-Universität Bochum
Übersetzungen von Biografien, Memoiren und Erinnerungen sowie Erstellung eines Quellenreaders und Übersetzungen von Quellenmaterial zur Thematik „Ruhrpolen“ zu didaktischen Zwecken für den Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte; Übersetzung einer Publikation zur deutschen Rüstungsindustrie in Oberschlesien während des Zweiten Weltkrieges für den Lehrstuhl für Technik- und Umweltgeschichte (siehe Publikationsverzeichnis)
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit
Übersetzung von umfangreichen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Publikationen aus den Bereichen Bildung und Didaktik, Geschichte und Sozialwissenschaften (siehe Publikationsverzeichnis)
Śląskie Centrum Wolności i Solidarności
Übersetzung der Publikation „Wujek `81” der Autoren Dr. Robert Ciupa und Dr. Bogusław Tracz über die Niederschlagung des Streiks auf dem Bergwerk „Wujek” in Kattowitz am 16. Dezember 1981 mit neun getöteten Bergleuten (Veröffentlichung in 2019)
Instytut Pamięci Narodowej
Übersetzungen von Konferenzbeiträgen, Tagungsprogrammen und Zusammenfassungen wissenschaftlicher Publikationen
Uniwersytet Śląski
Übersetzung der Biografie über den NSDAP-Gauleiter von Oberschlesien, Fritz Bracht (1899–1945), des Autors Dr. Mirosław Węcki [erscheint 2019 im Schöningh-Verlag]
Staatsarchiv
Übersetzung von Beiträgen und Zusammenfassungen von Aufsätzen für die Jahreshefte des Archivs „Szkice archiwalno-historyczne” [Archivhistorische Skizzen]
Muzeum Pana Tadeusza
Übersetzungen der Ausstellungen „Pan Tadeusz: Manuskript” und „Mission: Polska” samt der Ausstellungsbroschüren
Muzeum w Gliwicach
Übersetzung der Ausstellung „Mit Gott für König und Vaterland“ samt der Ausstellungsbroschüre
Beroa Deutschland GmbH
Übersetzungen von Betriebsanleitungen für technische Vorrichtungen im Bereich Industrieschornsteinbau
"LAJON" Tadeusz Zając Sp.j
Übersetzung der Internetseite des Transport- und Speditionsunternehmens LAJON
Rechtsanwalt Heiko Urbanzyk
Übersetzungen von juristischen Schriftstücken, Dolmetschen bei Anwaltsbesuchen in der JVA
